選自德國(guó)著名哲學(xué)家叔本華《觀相論》里識(shí)人讀心的文章：從一個(gè)人的相貌看天賦、智慧和品德。
譯者：張寧
一個(gè)人的外在反映了他的內(nèi)心，他的面貌也可以揭示出他整個(gè)的性格特征，這個(gè)明顯的假設(shè)被人們普遍接受，因此也似乎是可靠管用的。
比如，以下事實(shí)就足以證明：人們總是熱切地渴望能夠一睹那些大善大惡之人、或成就了非凡事業(yè)之人的風(fēng)采，即使未能如愿見到，也要想方設(shè)法從別人那兒打聽他們到底長(zhǎng)什么樣。這就是為什么人們總喜歡去那些名人可能會(huì)出現(xiàn)的地方；也是為什么媒體，尤其是英國(guó)媒體，正在致力于將這些人的形象描繪得那么詳細(xì)確切、惹人注目。然后，他們就會(huì)很快地被帶到我們面前——通過畫家、雕刻家或者攝像師之手，這種被視若珍寶的形象描述，以最完美的方式滿足了人們的心理需求。
這一觀點(diǎn)同樣也在這樣的情形中得到證實(shí)：日常生活中，人們對(duì)于接觸到的每一個(gè)人，都會(huì)仔細(xì)觀察他的相貌，試圖從他的外在特征隱秘地發(fā)覺到他的道德品性和智力才能。事實(shí)并非如某些愚蠢的家伙認(rèn)為的那樣，人的外表無足輕重。如果靈魂和身體是兩回事的話，那么二者的關(guān)系就猶如一個(gè)人與他的衣服的關(guān)系。
人的相貌如同象形文字——當(dāng)然，可以肯定的是能夠破譯出來的，我們每個(gè)人都隨身攜帶著這樣一張完整的字母表。事實(shí)上，一個(gè)人的相貌通常能夠比他的嘴巴告訴我們更多有趣的事情。因?yàn)槿说拿婷哺爬怂兴f的內(nèi)容，記錄了他所有的思想和感情。而且，語言只能說出一個(gè)人的所思所想，他的面貌傳達(dá)了自然本身的思想。
因此，每個(gè)人都是值得我們認(rèn)真觀察的，即使他們并不值得我們與之交談。作為一種獨(dú)立的自然思想，每一個(gè)個(gè)體都值得觀察；最高的美也是如此，因?yàn)樗亲匀灰环N更高級(jí)、更普遍的觀念——是自然在每個(gè)特種身上的思想。這就是為什么美在我們眼中是那么迷人——它是自然基本的、主要的思想；而個(gè)體只是自然附屬的、次要的思想，是一種必然的結(jié)果。
私下里，人們都是堅(jiān)持以貌取人的原則。雖然這一原則并沒有錯(cuò)，但應(yīng)用起來卻有困難。運(yùn)用這個(gè)原則的能力，一部分是天生的，一部分是從經(jīng)驗(yàn)中得來。但是沒有人可以完全、徹底地看透它，即使是經(jīng)驗(yàn)最為豐富的人也難免會(huì)出錯(cuò)。不過，這并不是相貌欺騙了我們（無論費(fèi)加羅會(huì)說什么），而是我們自己欺騙了自己——在別人的面貌中讀出了本來沒有的東西。
所屬專題：熱門專題：